To Be or Not To Be

İş hayatımın 10 senesi beraber çalıştık... Tanımaktan onur duyduğum bir insan...
Çok şey öğretti bana..
Amir'den daha ötesi oldu hep benim için..
Saygım sonsuz kendisine..
O konusunun en iyilerinden, mükemmel bir Shakespeare uzmanıdır...
--Prof. Dr. Bülent Bozkurt--
Hamlet'i yıllar önceki tercümesinden revize ettiği zaman baştan sona ben geçmiştim bilgisayara...
Bu bana derin bir felsefenin içlerine dalma şansı vermişti..
Şimdi sonsuz saygımla bu fotoğrafı armağan etmek istedim kendisine...

O unutulmaz aforizmayı anımsattığından bana..


"Var olmak ya da olmamak, mesele bu."




"Var olmak ya da olmamak, mesele bu.


Gözü dönmüş talihin sapına, oklarına,

İçin için katlanmak mı daha soylu,

Yoksa, bir dertler denizine karşı silaha sarılıp

Son vermek mi onlara? ölmek,uyumak...

Hepsi bu...ve bir uykuyla

Yürek sızısına ve bedeni bekleyen

Binlerce darbeye son verdik diyebilmek.

Hangi insan gönülden istemezdi bu bitişi?

Ölmek, uyumak... uyumak, belki rüya görmek.

Ha! iş burda. Çünkü o ölüm uykusunda,

Şu fani bedenden sıyrılıp çıktığımızda,

Göreceğimiz rüyalar bizi duraksatır ister istemez.

İşte felaketi onca uzun ömürlü kılan da bu

Kim katlanırdı yoksa zamanın kırbaçlarına, küfürlerine,

Zorbanın haksızlığına, kibirli adamın hakaretine?

Hor görülen aşkın acılarına, adaletin gecikmesine,

Devlet görevlisinin kendini bilmezliğine;

Sabırla bekleyen erdemli kişinin,

Değersiz insanlardan gördüğü muameleye,

İnsan yalın bir hançer darbesiyle hesabı kesebilecekken?

Kim katlanırdı, bu yorgun yaşamın yükü altında

Homurdanıp terlemeye,

Ölümden sonraki bir şeyin korkusu olmasaydı?

Sınırlarını bir geçenin bir daha dönmediği

O bilinmeyen ülkenin korkusu kafamızı karıştırıp

Bizleri, tanımadığımız dertlere koşup gitmektense

Başımızdakilere katlanmak zorunda bırakmasaydı?

İşte bunları düşündükçe

Ödlek olup çıkıyoruz hepimiz,

Ve işte böyle kararlılığın doğal rengi,

Endişenin soluk gölgesiyle bozuluyor;

Bulutları hedef alan büyük ve iddialı atılımlar

Bu yüzden yörüngesinden sapıyor

Ve bir girişim olmaktan çıkıyor adları.

Hey, o da kim? Güzel Ophelia!...

Peri kızı, dualarında benim günahlarımı da unutma."


Hamlet-William Shakespeare
Türkçesi: Bülent Bozkurt