5 Mayıs 2011 Perşembe

To Be or Not To Be

İş hayatımın 10 senesi beraber çalıştık... Tanımaktan onur duyduğum bir insan...
Çok şey öğretti bana..
Amir'den daha ötesi oldu hep benim için..
Saygım sonsuz kendisine..
O konusunun en iyilerinden, mükemmel bir Shakespeare uzmanıdır...
--Prof. Dr. Bülent Bozkurt--
Hamlet'i yıllar önceki tercümesinden revize ettiği zaman baştan sona ben geçmiştim bilgisayara...
Bu bana derin bir felsefenin içlerine dalma şansı vermişti..
Şimdi sonsuz saygımla bu fotoğrafı armağan etmek istedim kendisine...

O unutulmaz aforizmayı anımsattığından bana..


"Var olmak ya da olmamak, mesele bu."


TOBEORNOTTOBEI

"Var olmak ya da olmamak, mesele bu.


Gözü dönmüş talihin sapına, oklarına,

İçin için katlanmak mı daha soylu,

Yoksa, bir dertler denizine karşı silaha sarılıp

Son vermek mi onlara? ölmek,uyumak...

Hepsi bu...ve bir uykuyla

Yürek sızısına ve bedeni bekleyen

Binlerce darbeye son verdik diyebilmek.

Hangi insan gönülden istemezdi bu bitişi?

Ölmek, uyumak... uyumak, belki rüya görmek.

Ha! iş burda. Çünkü o ölüm uykusunda,

Şu fani bedenden sıyrılıp çıktığımızda,

Göreceğimiz rüyalar bizi duraksatır ister istemez.

İşte felaketi onca uzun ömürlü kılan da bu

Kim katlanırdı yoksa zamanın kırbaçlarına, küfürlerine,

Zorbanın haksızlığına, kibirli adamın hakaretine?

Hor görülen aşkın acılarına, adaletin gecikmesine,

Devlet görevlisinin kendini bilmezliğine;

Sabırla bekleyen erdemli kişinin,

Değersiz insanlardan gördüğü muameleye,

İnsan yalın bir hançer darbesiyle hesabı kesebilecekken?

Kim katlanırdı, bu yorgun yaşamın yükü altında

Homurdanıp terlemeye,

Ölümden sonraki bir şeyin korkusu olmasaydı?

Sınırlarını bir geçenin bir daha dönmediği

O bilinmeyen ülkenin korkusu kafamızı karıştırıp

Bizleri, tanımadığımız dertlere koşup gitmektense

Başımızdakilere katlanmak zorunda bırakmasaydı?

İşte bunları düşündükçe

Ödlek olup çıkıyoruz hepimiz,

Ve işte böyle kararlılığın doğal rengi,

Endişenin soluk gölgesiyle bozuluyor;

Bulutları hedef alan büyük ve iddialı atılımlar

Bu yüzden yörüngesinden sapıyor

Ve bir girişim olmaktan çıkıyor adları.

Hey, o da kim? Güzel Ophelia!...

Peri kızı, dualarında benim günahlarımı da unutma."


Hamlet-William Shakespeare
Türkçesi: Bülent Bozkurt

10 yorum:

nil dedi ki...

fotoğraf muhteşem.

yazıya anlam katmış, kıymetlendirmiş, ki zaten bir vefa yazısı olarak başlı başına incelikli ve anlamlı.

düşüncene sağlık yazgüneşim....

Sazan dedi ki...

Ne kadar şanslısın böyle biri ile çalıştığın için ve o da ne kadar şanslı...

Hayatının her alanında olsun bu şans...

Sevgiyle kucaklarım...

Yazgüneşi dedi ki...

Nil'im sonsuz teşekkür ederim bitanem mavim..

Sazanım.. şanslıyDIM diyelişm 2005'ten beri beraber çalışmıyoruz emekli oldu çünkü
ama çok şey öğretti bana,, kulağıma küpe yaptığın onca söz hep durur taktuğı yerde...

sende heyecan dorukta olmalı.. ne güzel bir zamandasın kıymetini bil ;)

Sazan dedi ki...

Dım deme yahu, kullanmayalım artık öyle. :)

Şu sevgi kelebeği hallerim son bulunca Allah aşkına bana bu edebi öğütlerimi hatırlat :)

Heyecan var tabii de, yorgunluk da var...

Am eyeni evim, yeni işim ve şehimde mutluyum...

Öperim çok kocaman...

Yazgüneşi dedi ki...

ahahaha
hatırlatırım tabiii
sen iste :))))

ne güzel yaa
hayatta bir şeylere yeni başlamak ne zevktir..
monotonluk dışı ya..
kolay gelsin sana
tatlı yorgunluk bu..
her yorgunluk böyle olsa di mi ama :)

öpüldün kocccamann

derindenizbaligi dedi ki...

düşünce, fotoğraf, Shakespeare, sen, yorumlar hepsi birden ne güzel örtüşmüş öyle.. mükemmel... tebrikler can =)

Yazgüneşi dedi ki...

bitanesi....
canımsın.

hakikaten utandım....

Kaymaklı Kadayıf dedi ki...

Fotoğrafla eridim bittim lafım sözüm yok başka

Elif Gizem dedi ki...

fotoğrafa kesinlikle bayıldım. felsefenin bile önüne geçti söyleyim :) itiraf ediyim :)

Yazgüneşi dedi ki...

sinemcim
inan onur duydum..
teşekkür ederim..