8 Temmuz 2010 Perşembe

BECHO’NUN KEMANI

Becho toca el violín en la orquesta



cara de chiquilín sin maestra


y la orquesta no sirve no tiene


más que un sólo violín que le duele






Porque a Becho le duelen violines


que son como su amor chiquilines


Becho quiere un violín que sea hombre


que al dolor y al amor no los nombre






Becho tiene un violín que no ama


pero siente que el violín lo llama


por la noche como arrepentido


vuelve a amar ese triste sonido






Mariposa marrón de madera


niño violín que se desespera


cuando Becho no toca y se calma


queda el violín sonando en su alma






Vida y muerte violín padre y madre


canta el violín y Becho es el aire


ya no puede tocar en la orquesta


porque amar y cantar eso cuesta






Alfredo Zitarrosa






http://www.dailymotion.com/video/xdrojy_soledad-bravoviolin-de-becho-hq_music

BECHO’NUN KEMANI




Bir orkestrada keman çalar Becho 


Rehberi olmayan bir çocuğun suratıyla

Ona acı veren bir kemandan öte

Birşey değildir orkestra



Aşkı ve küçük çocuklar gibi olan


Kemanlar Becho'ya acı verir


Acıdan ve aşktan söz etmeyen

Mert bir keman ister Becho




Becho’nun kemanı aşktanımaz


Ancak, Becho'nun hissettiği gecedir

pişman kemanı çağıran,


Kemanı hüzünlü bir aşka geri döner






Kederli kemancı çocuk

Çalmadığında kahverengi ahşap kelebeği


ve sakinken,


Çınlamaya devam eder ruhunda kemanı






Yaşam ve ölümdür keman, anne ve babadır


Söylediğinde keman Becho semadadır 


Ama artık çalamaz orkestrada


Çünkü sevmenin ve çalmanın bedeli vardır










BU ŞARKI BENİ İNANILMAZ ETKİLİYOR...
HANİ İÇİNE İŞLER YA İNSANIN KİMİ SESLER KİMİ MELODİLER, KİMİ SÖZLER
ONLARDAN İŞTE BU DA
TÜRKÇE TERCÜMESİ BÜÜ'CÜĞÜMDEN
ELLERİNE SAĞLIK DİĞER YARIM...


ORKESTRA YAŞADIĞIMIZ DÜNYA BENCE, KEMAN HAYAT
VE BECHO BİR SEMBOL SADECE
HEPİMİZ REHBERSİZ YAPAYALNIZIZ BU DÜNYADA ASLINDA
BİRER KEMAN YAŞADIĞIMIZ HAYATLAR
AŞKI İNSANI ARADIĞIMIZ GENELDE ACI BULDUĞUMUZ
AMA YİNE DE ÇALDIĞIMIZ-YANİ YAŞADIĞIMIZ- BİR HAYAT
VE ÖLDÜĞÜMÜZ AN
RUHLARIMIZDA ÇALAR ARTIK KEMANLARIMIZI
ACI VEREN AŞKLAR ÖLDÜRÜR BİR ANLAMDA VE KEMANIMIZ
"...artık çalamaz orkestrada
Çünkü sevmenin ve çalmanın bedeli vardır"




SEVEREK YAŞAMANIN BİR ANLAMDA..........










5 yorum:

ayse keskalan dedi ki...

Neees, napmışın sen ya....
Ennnn bi sevdiğim, dediğin gibi "yüreğime işleyen" bu şarkıyı, şimdi daha bi sevdim sayende...

Yazgüneşi dedi ki...

elimizden geleni yaptık Ayşecanım
sürç-ü lisan ettik iseee
affola :)

nil dedi ki...

çok çok çok güzel olmuş, fotoğraflar, sonra sözleri sevdiğine çeviren bir adam, sonra bu sözleri alıp da hayatla harmanlayan bir kadın... muy bien derim, sonra da susarım, büyü bozulmasın..

Adsız dedi ki...

Çok aradım türkçe sözlerini. Bu derinliği paylaşan birilerinin olması sevindirdi beni.Sağolun

Adsız dedi ki...

Bu şarkıyı bu akşam 9 civarı atölyemde radyodan ilk kez duydum ve kelimenin tam anlamıyla içim titredi, beni dünyadan kopardı adeta.. Çeviriside çok güzel olmuş çok teşekkürler paylaşım için. Şarkının sizde hissettirdikleriyle ilgili yorumunuzda çok güzel ve aynı duyguları hissettim dinlerken. Tekrar teşekkürler paylaşım için